1 00:00:14,215 --> 00:00:15,590 Pada saat rilis 2 00:00:15,675 --> 00:00:17,551 film ini disertifikasi 15 3 00:00:17,635 --> 00:00:19,720 oleh Dewan Klasifikasi 4 00:00:19,804 --> 00:00:21,680 karena "adegan kekerasan yang parah, 5 00:00:21,764 --> 00:00:24,099 "membuatnya tidak cocok untuk itu 6 00:00:24,183 --> 00:00:27,894 "usia sekolah menengah pertama ke bawah", 7 00:00:27,979 --> 00:00:31,356 jadi di bawah 15 tahun tidak diperbolehkan melihatnya. 8 00:00:33,192 --> 00:00:35,694 Untuk menonton di rumah, kami menyarankan kebijaksanaan 9 00:00:35,778 --> 00:00:37,863 orang tua atau wali mengenai hal itu 10 00:00:37,947 --> 00:00:40,323 di rumah Anda yang dapat menonton film ini. 11 00:00:42,118 --> 00:00:46,997 PERTEMPURAN ROYALE EDISI KHUSUS 2001 12 00:01:18,404 --> 00:01:23,450 Di awal milenium, bangsa ini runtuh. 13 00:01:23,534 --> 00:01:29,581 Pada 15% pengangguran, 10 juta orang kehilangan pekerjaan. 14 00:01:29,665 --> 00:01:36,046 800.000 siswa memboikot sekolah dan tingkat kejahatan remaja melonjak. 15 00:01:36,130 --> 00:01:40,133 Orang dewasa telah kehilangan kepercayaan diri, dan sekarang takut pada kaum muda, 16 00:01:40,218 --> 00:01:44,679 mereka akhirnya melewatinya Undang-Undang Reformasi Pendidikan Milenium. 17 00:01:44,865 --> 00:01:49,606 AKA: UU BR. 18 00:01:53,856 --> 00:01:58,485 Tahun ini, Sekolah Menengah Zentsuji Kelas E dipilih 19 00:01:58,569 --> 00:02:01,988 dari antara 43.000 kelas kelas 9. 20 00:02:02,073 --> 00:02:06,326 Pertandingan tahun ini imbang lebih melepuh dari yang terakhir. 21 00:02:06,410 --> 00:02:09,037 Lihat, itu dia! 22 00:02:09,522 --> 00:02:11,498 Pemenangnya adalah seorang gadis! 23 00:02:12,500 --> 00:02:17,838 Bertahan dari pertempuran yang berkecamuk 2 hari, 7 jam 43 menit, 24 00:02:17,922 --> 00:02:20,257 pemenangnya adalah seorang gadis! 25 00:02:20,341 --> 00:02:23,343 Lihat, dia tersenyum! Tersenyum! 26 00:02:23,427 --> 00:02:25,762 Itu jelas sebuah senyuman! 27 00:02:28,307 --> 00:02:31,101 Sertifikat 15: Di bawah 15 tahun tidak akan diterima 28 00:02:39,767 --> 00:02:41,476 EDISI KHUSUS 29 00:02:56,169 --> 00:02:59,462 Ibuku pergi saat aku kelas 4 SD, 30 00:02:59,547 --> 00:03:01,631 dan pada hari pertamaku di kelas 7, 31 00:03:02,116 --> 00:03:03,868 Ayah gantung diri. 32 00:03:13,563 --> 00:03:20,024 "Ayo Shuya! Kamu bisa melakukannya, Shuya!" 33 00:03:31,245 --> 00:03:33,330 Semuanya menjadi sangat gila. 34 00:03:34,415 --> 00:03:39,920 Saya tidak tahu harus berbuat apa dan tidak ada orang lain yang membantu saya. 35 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 - Selamat pagi. - Apa? 36 00:03:46,260 --> 00:03:50,931 Maaf, saya terlambat... Apa yang terjadi? 37 00:03:51,015 --> 00:03:56,059 "LIBURKAN HARI INI KARENA KITA INGIN - KELAS B" 38 00:04:39,313 --> 00:04:43,400 Segera setelah itu, guru khusus ini meninggalkan sekolah. 39 00:04:47,438 --> 00:04:51,233 Tapi betapapun gilanya dunia menjadi, 40 00:04:52,034 --> 00:04:55,662 kami semua berhasil bersenang-senang. 41 00:05:15,808 --> 00:05:21,062 Sebelum kita menyadarinya, itu adalah kewajiban kita pendidikan akan segera berakhir. 42 00:05:37,580 --> 00:05:40,623 - Guru! - Maaf! 43 00:05:42,835 --> 00:05:44,711 - Ayo pergi. - Tidak... 44 00:05:44,795 --> 00:05:46,671 Ayo, ayo pergi. 45 00:05:46,756 --> 00:05:49,299 Maaf, biarkan kami lewat. 46 00:05:50,343 --> 00:05:54,721 Nanahara, aku sudah membuat kue. Saya pikir saya bisa membagikannya. 47 00:05:54,805 --> 00:05:57,932 - Apakah kamu mau, Nobu? - Benar-benar? Terima kasih! 48 00:05:58,017 --> 00:06:00,393 - Lihat ke sini. - OKE. 49 00:06:00,478 --> 00:06:02,145 Ucapkan "keju"! 50 00:06:03,439 --> 00:06:06,274 Noriko sudah menunggu lama untuk memberikannya kepadamu. 51 00:06:06,359 --> 00:06:10,070 - Megumi! - Shuya, kamu juga punya. 52 00:06:10,154 --> 00:06:12,197 Saya baik-baik saja. Kamu memakannya, Nobu. 53 00:06:12,281 --> 00:06:16,451 Nakagawa, kamu tahu apa...? Saya senang saya datang. 54 00:06:16,535 --> 00:06:18,995 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu, Nobu. 55 00:06:19,080 --> 00:06:22,082 - Gambarnya sudah siap! - Aku hampir tidak terlibat! 56 00:08:06,687 --> 00:08:08,521 Hei, Nakagawa! 57 00:08:14,361 --> 00:08:16,905 - Nobu. - Hah? Apa...? 58 00:10:03,387 --> 00:10:05,013 Setelah kamu. 59 00:10:17,359 --> 00:10:19,485 - Kitano! - Kitano? 60 00:10:19,570 --> 00:10:21,113 Tidak mungkin...! 61 00:10:22,865 --> 00:10:26,200 - Oke, duduk. - Duduklah! 62 00:10:32,875 --> 00:10:34,834 Sudah lama tidak bertemu. 63 00:10:35,118 --> 00:10:38,212 Ini aku, Kitano, gurumu dari kelas 7 dulu. 64 00:10:38,297 --> 00:10:43,051 Aku akan mengambil Kelas B lagi. Mari kita semua berteman. 65 00:10:44,261 --> 00:10:48,514 Dua siswa pindahan bergabung dengan kami mulai hari ini. Itu Kawada di sana. 66 00:10:49,475 --> 00:10:52,101 Dan Kiriyama di sana. 67 00:10:53,062 --> 00:10:55,021 Bersikaplah baik kepada mereka. 68 00:10:58,233 --> 00:11:00,610 {\an8}Tindakan BR 69 00:11:00,294 --> 00:11:02,779 Hei, jangan main-main. Tempat apa ini? 70 00:11:02,863 --> 00:11:04,530 Dimana kita? 71 00:11:04,615 --> 00:11:06,339 Siapa orang-orang ini? 72 00:11:07,534 --> 00:11:09,952 Tahukah anda tentang undang-undang ini? 73 00:11:15,709 --> 00:11:18,419 Tidak bagus. Tidak bagus sama sekali. 74 00:11:19,880 --> 00:11:24,258 Negara ini sekarang tidak ada gunanya. Ingin tahu alasannya? 75 00:11:24,343 --> 00:11:26,339 Aku bilang jangan berbisik! 76 00:11:27,805 --> 00:11:29,889 Itu menyakitkan! 77 00:11:30,933 --> 00:11:34,268 Ketika seseorang sedang berbicara, diam dan dengarkan. 78 00:11:35,688 --> 00:11:38,506 Guru, bolehkah saya pergi ke kamar mandi? 79 00:11:39,525 --> 00:11:42,068 Chigusa, bisakah kamu menunggu sebentar? 80 00:11:42,820 --> 00:11:45,113 Aku merindukan kalian. 81 00:11:48,784 --> 00:11:50,785 Kuninobu. 82 00:11:51,704 --> 00:11:53,579 Kamu benar-benar menyakitiku. 83 00:11:55,082 --> 00:12:00,211 Sudah kubilang jangan repot-repot sekolah, bukan? Bahwa kamu adalah orang yang sia-sia. 84 00:12:00,295 --> 00:12:04,215 Tapi kemudian kamu benar-benar melakukannya berhenti saja bersekolah! 85 00:12:04,925 --> 00:12:06,592 Itu tidak bagus. 86 00:12:08,137 --> 00:12:15,017 Dan sekarang kamu kembali hanya untuk perjalanan kelas! 87 00:12:20,149 --> 00:12:22,191 Dengarkan! 88 00:12:22,276 --> 00:12:25,695 Karena orang-orang seperti Kuninobu di sini, 89 00:12:26,739 --> 00:12:29,115 negara ini sekarang benar-benar hancur. 90 00:12:29,199 --> 00:12:34,887 Jadi para petinggi berkumpul dan mengesahkan undang-undang ini: 91 00:12:35,522 --> 00:12:37,273 Pertempuran Royale. 92 00:12:38,500 --> 00:12:42,837 Jadi pelajaran hari ini adalah kalian saling membunuh... 93 00:12:44,089 --> 00:12:48,384 ...sampai hanya ada satu dari kalian yang tersisa. Tidak ada yang melanggar aturan. 94 00:12:50,763 --> 00:12:53,264 Apa yang lucu? 95 00:12:53,348 --> 00:12:55,558 Guru... 96 00:12:55,726 --> 00:12:59,896 Apa yang kamu bicarakan? Ini tidak mungkin... 97 00:13:01,356 --> 00:13:09,405 Gurumu, Tuan Hayashida, sangat baik menentang pemilihan Kelas B. 98 00:13:15,621 --> 00:13:17,497 Tenang. 99 00:13:17,581 --> 00:13:20,541 Di sini kita mengalami kegagalan sebagai orang dewasa. 100 00:13:20,626 --> 00:13:23,628 Berhati-hatilah agar Anda tidak menjadi seperti itu orang dewasa seperti dia. 101 00:13:25,606 --> 00:13:30,402 Saatnya menonton videonya. Jangan tertidur sekarang. 102 00:13:30,886 --> 00:13:33,054 Cara Berjuang yang Benar di Pertempuran Royale 103 00:13:33,138 --> 00:13:35,932 Oleh Komite Promosi UU BR 104 00:13:36,516 --> 00:13:39,560 Halo semuanya di Shiroiwa SMP Kelas 9 Kelas B. 105 00:13:39,645 --> 00:13:42,146 Semuanya, sapalah! 106 00:13:42,231 --> 00:13:47,485 Anda adalah kelas beruntung yang terpilih untuk Battle Royale tahun ini! 107 00:13:47,569 --> 00:13:50,279 - Selamat! - Terima kasih! 108 00:13:50,364 --> 00:13:53,699 Sekarang saya akan menjelaskan aturannya. 109 00:13:54,326 --> 00:13:58,162 Dengarkan baik-baik, lalu bertarung dengan benar dan penuh energi. 110 00:13:58,247 --> 00:14:02,708 Anda semua telah dibawa ke pulau tak berpenghuni ini. 111 00:14:02,793 --> 00:14:08,673 Diameternya sekitar 10 km, tapi kami mengevakuasi semua orang, jadi sepi. 112 00:14:09,925 --> 00:14:12,343 Fujiyoshi, aku bilang jangan berbisik! 113 00:14:20,135 --> 00:14:22,262 Baiklah, minggir, minggir. 114 00:14:27,025 --> 00:14:30,987 Maaf, itu melanggar aturan untuk aku bunuh, bukan? 115 00:14:32,114 --> 00:14:36,614 {\an1}Gadis 116 00:14:32,114 --> 00:14:36,614 {\an3}41 lagi 117 00:14:57,306 --> 00:14:59,807 Noriko! 118 00:15:00,309 --> 00:15:01,600 - Brengsek! - Nobu! 119 00:15:07,357 --> 00:15:08,491 Nobu! 120 00:15:11,069 --> 00:15:12,176 Kotoran! 121 00:15:16,867 --> 00:15:19,368 Benar! Kembali ke videonya! 122 00:15:19,870 --> 00:15:22,830 Pulau ini telah terbagi ke semua area kecil ini. 123 00:15:22,915 --> 00:15:27,293 Gurumu akan membuat pengumuman pada pukul 12.00 dan 06.00 pagi dan sore. 124 00:15:27,677 --> 00:15:29,170 Empat kali sehari! 125 00:15:29,254 --> 00:15:34,258 Ini akan memberi tahu Anda area mana yang akan dituju menjadi berbahaya dan dari jam berapa. 126 00:15:34,343 --> 00:15:38,095 Jika Anda berada di salah satu area, pindahlah! 127 00:15:38,180 --> 00:15:40,306 Anda ingin tahu alasannya? 128 00:15:40,990 --> 00:15:44,268 Di situlah letak kalung ini kami minta kamu masuk ke dalamnya! 129 00:15:44,353 --> 00:15:48,064 Benar sekali tahan air dan guncangan... 130 00:15:48,148 --> 00:15:50,274 Dan tidak ada cara untuk melepaskannya. 131 00:15:50,659 --> 00:15:54,195 Sensor ini memonitor denyut nadi Anda, 132 00:15:54,279 --> 00:15:57,782 memberi tahu kami di mana tepatnya Anda berada dan apa yang kamu lakukan. 133 00:15:57,866 --> 00:16:01,202 Jika Anda masih berada di area bahaya ketika waktunya habis 134 00:16:01,286 --> 00:16:06,624 atau sedang melakukan sesuatu yang nakal, kami akan mengirimkan sinyal kami sendiri kepada Anda! 135 00:16:06,708 --> 00:16:10,211 Kalung itu akan membunyikan alarm dan kemudian... booming! 136 00:16:10,712 --> 00:16:12,421 Itu akan meledak! 137 00:16:12,506 --> 00:16:17,760 Mencoba memaksakannya juga akan berhasil itu meledak. Jangan coba-coba, oke? 138 00:16:18,804 --> 00:16:20,346 Dasar brengsek! 139 00:16:20,430 --> 00:16:22,807 - Diam! - Kami tidak bisa mendengar videonya. 140 00:16:22,891 --> 00:16:25,101 Hentikan, Nobu! 141 00:16:28,647 --> 00:16:30,398 Hentikan! Diam! 142 00:16:33,986 --> 00:16:36,445 Tidak ada yang membantumu, kan...? 143 00:16:43,286 --> 00:16:46,789 - Lebih baik lari, teman-teman. - Apa ini?! 144 00:16:53,964 --> 00:16:55,673 Bantu aku! 145 00:17:03,098 --> 00:17:05,182 - Shuya! - Nobu! 146 00:17:26,371 --> 00:17:27,830 Nobu... 147 00:17:40,260 --> 00:17:44,210 Hei, Shuya, apa kamu punya naksir seseorang saat ini? 148 00:17:44,973 --> 00:17:49,123 {\an1}Wah 149 00:17:44,973 --> 00:17:49,123 {\an3}40 lagi 150 00:18:04,367 --> 00:18:06,243 Sayang sekali. 151 00:18:06,787 --> 00:18:09,789 Aku menyukai anak itu, dengan caraku sendiri. 152 00:18:17,214 --> 00:18:19,965 Apa maksudnya, Nanahara? 153 00:18:32,429 --> 00:18:35,314 Ah, ada hal lain Aku perlu memberitahumu. 154 00:18:35,398 --> 00:18:39,068 Permainan ini memiliki batas waktu. Tiga hari. 155 00:18:39,152 --> 00:18:42,113 Jika tidak ada satu orang pun yang selamat ditentukan pada saat itu, 156 00:18:42,197 --> 00:18:45,074 semua kalung itu akan otomatis meledak! 157 00:18:45,458 --> 00:18:47,618 Tidak ada yang akan menang! 158 00:18:47,702 --> 00:18:50,830 Jadi sebaiknya kamu bertarung saja sekeras yang Anda bisa 159 00:18:50,914 --> 00:18:53,666 dan pastikan itu tidak terjadi, oke? 160 00:18:54,042 --> 00:18:56,710 Oke, sejauh ini ada pertanyaan? 161 00:18:56,795 --> 00:18:58,254 Ya. 162 00:18:58,338 --> 00:18:59,682 Ya, Motobuchi. 163 00:19:00,674 --> 00:19:04,192 Jika saya selamat, bisakah saya pulang? 164 00:19:06,304 --> 00:19:10,349 Tentu, tapi hanya jika semua orang sudah mati. 165 00:19:12,644 --> 00:19:15,229 - Ya. - Ya, Mimura. 166 00:19:15,313 --> 00:19:17,356 Bagaimana kami dipilih? 167 00:19:18,140 --> 00:19:20,244 Dengan seleksi acak. 168 00:19:20,986 --> 00:19:23,779 - Satu lagi? - Tentu. 169 00:19:24,447 --> 00:19:26,866 Mengapa kamu melakukan ini? 170 00:19:26,950 --> 00:19:28,704 Itu salahmu sendiri. 171 00:19:30,954 --> 00:19:32,997 Anda tidak menghormati orang dewasa, bukan? 172 00:19:34,124 --> 00:19:39,211 Tidak apa-apa, jika Anda suka. Tapi jangan lupa. 173 00:19:39,921 --> 00:19:42,248 Hidup adalah sebuah permainan. 174 00:19:42,332 --> 00:19:48,462 Jadi berjuanglah untuk bertahan hidup... dan cari tahu apakah Anda layak mendapatkannya. 175 00:20:05,197 --> 00:20:08,616 Sekarang kamu akan pergi kelas satu per satu. 176 00:20:08,700 --> 00:20:13,454 Namun sebelumnya Anda akan diberikan tas. Di dalamnya ada makanan dan air. 177 00:20:13,538 --> 00:20:20,377 Peta, kompas, senter dan senjata. Periksa sendiri nanti. 178 00:20:20,762 --> 00:20:24,506 Yang ini untuk perempuan - Anda bisa mengambilnya barang-barang pribadimu juga bersamamu! 179 00:20:24,591 --> 00:20:29,553 Setiap tas berisi senjata yang berbeda. Tidak semua orang akan mendapatkan senjata atau pisau! 180 00:20:29,638 --> 00:20:32,932 Itu acak, dengan beberapa kebaikan dan beberapa tidak begitu bagus sama sekali! 181 00:20:33,016 --> 00:20:36,268 Ini akan diberikan kepada semua orang kesempatan bertarung. 182 00:20:38,063 --> 00:20:40,314 Wow! Seseorang beruntung dengan yang satu ini! 183 00:20:41,149 --> 00:20:44,944 Kami sudah memberi tahu orang tuamu. Lakukan saja! 184 00:20:45,028 --> 00:20:48,989 Oke, kamu akan pergi berdasarkan nomor kelas. 185 00:20:49,074 --> 00:20:54,411 Saat aku memanggil namamu, Saya ingin mendengar kata "di sini" yang bagus! 186 00:20:55,247 --> 00:20:58,540 Anak laki-laki 187 00:20:58,625 --> 00:21:00,209 Di Sini! 188 00:21:07,217 --> 00:21:12,679 {\an8}Permainan Dimulai Hari Pertama - 01:40 189 00:21:07,980 --> 00:21:09,437 - Keluar! - Oke! 190 00:21:11,763 --> 00:21:14,873 - Gadis - Di Sini. 191 00:21:18,060 --> 00:21:20,770 - Kami akan selalu berteman. - Aku tahu. 192 00:21:24,859 --> 00:21:27,361 Anak laki-laki 193 00:21:35,787 --> 00:21:38,571 Gadis 194 00:21:46,965 --> 00:21:49,976 Anak laki-laki 195 00:21:57,008 --> 00:22:00,177 Gadis 196 00:22:00,979 --> 00:22:03,731 - Aku berangkat, Noriko. - Megumi... 197 00:22:08,328 --> 00:22:11,371 Anak laki-laki 198 00:22:20,415 --> 00:22:23,584 Gadis 199 00:22:36,931 --> 00:22:39,599 Anak laki-laki 200 00:22:40,894 --> 00:22:42,519 Kopi! 201 00:22:47,859 --> 00:22:50,944 Gadis 202 00:22:54,783 --> 00:22:57,951 Anak laki-laki 203 00:23:03,458 --> 00:23:05,334 Ganda! 204 00:23:10,298 --> 00:23:12,174 Itu tasku. 205 00:23:12,258 --> 00:23:13,553 Apa...? 206 00:23:15,303 --> 00:23:20,557 Anda mungkin bisa menebaknya, tapi kami baru transfer sedikit berbahaya. 207 00:23:31,027 --> 00:23:33,862 Gadis 208 00:23:39,452 --> 00:23:42,538 Anak laki-laki 209 00:23:42,747 --> 00:23:44,706 Mengikuti! 210 00:23:50,672 --> 00:23:52,574 aku akan menunggumu... 211 00:24:21,202 --> 00:24:22,661 Diikuti... 212 00:24:24,372 --> 00:24:26,081 Apa yang telah terjadi...? 213 00:24:26,166 --> 00:24:31,387 Apa yang akan saya lakukan...? Apa ini...? 214 00:24:31,471 --> 00:24:33,097 Memiliki! 215 00:24:45,018 --> 00:24:46,553 Jangan, Nakagawa! 216 00:24:54,027 --> 00:24:56,612 Sial, apa yang aku lakukan? 217 00:24:59,073 --> 00:25:01,742 Apa yang sedang kamu lakukan...? 218 00:25:04,120 --> 00:25:05,239 Apakah ini milikmu? 219 00:25:12,253 --> 00:25:14,004 Mustahil...! 220 00:25:16,508 --> 00:25:21,008 {\an1}Wah Gadis 221 00:25:16,508 --> 00:25:21,008 {\an3}38 lagi 222 00:25:31,022 --> 00:25:33,148 - Apakah lenganmu baik-baik saja? - Aku harus keluar dari sana. 223 00:25:33,233 --> 00:25:34,442 Tunjukkan padaku. 224 00:25:37,987 --> 00:25:41,573 Itu hanya goresan. Aku akan mencuci darahnya. 225 00:25:43,576 --> 00:25:47,120 Apa ini? Saya tidak bisa bertarung dengan tutup panci! 226 00:25:48,414 --> 00:25:51,625 Ini milikku...tidak terlalu membantu. 227 00:25:51,709 --> 00:25:54,336 Bajingan itu... Sialan! 228 00:25:54,420 --> 00:25:58,674 Mungkin Mimura dan Sugimura dan kami semua bisa melarikan diri. 229 00:25:58,758 --> 00:26:01,093 - Saya kira tidak demikian. - Mengapa tidak? 230 00:26:02,053 --> 00:26:04,638 Anda tidak akan menyukai saya karena mengatakan ini 231 00:26:05,098 --> 00:26:09,059 tapi aku juga tidak mempercayai satupun dari mereka. 232 00:26:10,194 --> 00:26:13,572 Noriko, Noriko! Kurcaci, jelek, mati! 233 00:26:23,241 --> 00:26:26,341 {\an8}"Noriko, pendek, jelek, mati!" 234 00:26:25,285 --> 00:26:27,995 - Bagaimana denganku? - Apa? 235 00:26:28,479 --> 00:26:30,309 Apakah kamu juga takut padaku? 236 00:26:32,125 --> 00:26:36,587 Hanya kamu yang aku percaya, Shuya. Maafkan aku. 237 00:26:36,671 --> 00:26:38,463 Mengapa? 238 00:26:38,548 --> 00:26:41,550 Aku memanggilmu Shuya, sama seperti Nobu... 239 00:26:47,015 --> 00:26:48,765 Nobu... 240 00:26:53,062 --> 00:26:55,522 Hei, Shuya? 241 00:26:59,110 --> 00:27:02,904 Apakah kamu naksir siapa pun saat ini? 242 00:27:02,989 --> 00:27:05,449 Mengapa? Apakah kamu? 243 00:27:07,285 --> 00:27:12,039 Mungkin aku menyukai seseorang... 244 00:27:12,423 --> 00:27:13,507 Siapa? 245 00:27:15,327 --> 00:27:17,369 Noriko Nakagawa. 246 00:27:19,964 --> 00:27:22,758 - Dari kelas kita? - Ya. 247 00:27:24,052 --> 00:27:27,387 Ya, dia baik. 248 00:27:27,472 --> 00:27:30,015 Anda setuju? 249 00:27:32,894 --> 00:27:36,313 Dia sangat manis. 250 00:27:38,358 --> 00:27:43,820 Dia menulis kepada saya dan berkata, "Kembalilah ke sekolah. 251 00:27:45,531 --> 00:27:50,159 “Mari kita semua melanjutkan piknik sekolah bersama." 252 00:27:51,412 --> 00:27:53,572 Meskipun dia tidak sungguh-sungguh... 253 00:27:55,283 --> 00:27:57,959 Senang rasanya memiliki seseorang menunggumu. 254 00:27:58,444 --> 00:28:03,531 Kami adalah teman sekamar di panti asuhan setelah Ayah meninggal. 255 00:28:04,217 --> 00:28:07,803 Saat aku depresi setelah saya berhenti bermain bisbol, 256 00:28:07,887 --> 00:28:10,389 dia mengajariku gitar. 257 00:28:11,992 --> 00:28:14,076 aku harus mengundangnya... 258 00:28:14,560 --> 00:28:17,979 Tidak, dia senang dia kembali. 259 00:28:19,399 --> 00:28:21,191 Senang sekali... 260 00:28:22,527 --> 00:28:26,613 Tapi aku juga tidak bisa membantu Nobu. 261 00:28:28,282 --> 00:28:32,369 Dia membutuhkan bantuanku tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 262 00:28:37,250 --> 00:28:41,628 Saya tidak bisa menyerah. Aku akan membalas dendam padanya. 263 00:28:42,839 --> 00:28:47,050 Aku akan melindungimu sampai akhir, seperti yang akan dia lakukan. 264 00:28:48,261 --> 00:28:52,222 Terima kasih... Nanahara. 265 00:28:55,017 --> 00:29:01,148 Anda tidak pernah merasakannya kue-kue itu, ya? 266 00:29:17,165 --> 00:29:20,000 Geng Numai mengambil Kiriyama. 267 00:29:25,465 --> 00:29:27,240 Mereka tidak membuang-buang waktu. 268 00:29:56,996 --> 00:29:58,663 Apa ini? 269 00:29:59,048 --> 00:30:01,216 Anda punya yang bagus! 270 00:30:01,834 --> 00:30:05,045 Beberapa murid pindahan! Apakah kamu melakukan ini bersama Kitano? 271 00:30:05,630 --> 00:30:10,634 - Akan membuat kita saling membunuh. - Tak satu pun dari kita yang membunuh siapa pun. 272 00:30:10,718 --> 00:30:13,428 Anda sebaiknya berterus terang sekarang. 273 00:30:13,513 --> 00:30:15,472 Apakah kamu mendengarkan? 274 00:30:17,683 --> 00:30:19,768 Brengsek! 275 00:30:27,777 --> 00:30:30,570 Mengapa? Berhenti... 276 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9}Anak-anak 277 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 278 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 279 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 280 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9}Gadis 281 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an6}33 lagi 282 00:31:25,710 --> 00:31:29,754 maafkan aku, Sakura. Saya tidak banyak membantu, bukan? 283 00:31:29,839 --> 00:31:33,717 Tidak, aku bersyukur kamu ikut denganku. 284 00:31:34,760 --> 00:31:36,970 Apa yang akan terjadi pada kita? 285 00:31:37,054 --> 00:31:39,222 - Aku tahu satu hal. - Apa? 286 00:31:40,099 --> 00:31:44,060 Saya tidak akan pernah memainkan permainan ini. 287 00:31:50,735 --> 00:31:52,819 Mungkin seseorang akan menyelamatkan kita! 288 00:31:55,907 --> 00:31:57,616 TIDAK. 289 00:32:00,620 --> 00:32:02,412 Ayo pergi. 290 00:32:12,548 --> 00:32:14,215 Ini dia... 291 00:32:15,801 --> 00:32:20,226 {\an1}Wah Gadis 292 00:32:15,801 --> 00:32:20,226 {\an3}31 lagi 293 00:32:38,741 --> 00:32:40,700 Mempersiapkan... 294 00:32:49,460 --> 00:32:50,538 Siapa disana?! 295 00:32:52,838 --> 00:32:55,173 Oh, itu kamu, Megumi. 296 00:32:55,757 --> 00:32:56,792 Siapa itu? 297 00:33:02,431 --> 00:33:03,999 stoples... 298 00:33:04,684 --> 00:33:07,811 Apakah kamu akan membunuhku dengan pistol setrum itu? 299 00:33:07,895 --> 00:33:10,814 Apa...? Maafkan aku. 300 00:33:10,898 --> 00:33:16,736 Aku tidak pernah bersahabat dengan kelompokmu, tapi kamu baik-baik saja. 301 00:33:16,821 --> 00:33:20,323 - Jadi aku boleh masuk? - Tentu, masuklah. 302 00:33:28,582 --> 00:33:31,126 Gambar Mimura. 303 00:33:31,210 --> 00:33:32,545 Oh tidak...! 304 00:33:34,839 --> 00:33:37,590 Apakah ini senjatamu? 305 00:33:38,275 --> 00:33:40,051 Tidak banyak gunanya ya? 306 00:33:40,136 --> 00:33:42,387 Belum tentu. 307 00:33:42,471 --> 00:33:46,850 Satu serangan pada seseorang dengan hati yang buruk dan mereka akan hampir mati. 308 00:33:46,934 --> 00:33:49,060 Pernahkah Anda menggunakannya sebelumnya? 309 00:33:50,771 --> 00:33:52,647 Tentu saja tidak, maaf! 310 00:33:54,275 --> 00:33:55,942 Di Sini. 311 00:33:56,027 --> 00:33:58,486 Mitsuko! Jangan! 312 00:34:04,618 --> 00:34:09,372 Ini senjataku. Saya pikir itu biasa saja. 313 00:34:09,457 --> 00:34:12,083 Tapi sebenarnya itu tidak terlalu buruk. 314 00:34:12,877 --> 00:34:16,546 Saya menemukan Yoshimi dan Kuramoto mati di sebelah. 315 00:34:16,630 --> 00:34:19,215 Dirangkai dengan nyaman bersama-sama. 316 00:34:19,300 --> 00:34:21,468 Bukan adeganku! 317 00:34:21,552 --> 00:34:23,845 Saya tidak akan pernah mati seperti itu! 318 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6}Anak-anak perempuan 319 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6} 320 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6}Wah 321 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an3}28 lagi 322 00:34:56,128 --> 00:34:58,363 Pagi! Selamat pagi semuanya! 323 00:34:56,754 --> 00:35:01,174 {\an8}Laporan Pertama: 06.00 324 00:34:58,377 --> 00:35:02,247 Sekarang jam 6 pagi. Saatnya tukang tidur bangun! 325 00:35:02,524 --> 00:35:06,715 Bangun, tukang tidur, Aku harus membuat pengumuman! 326 00:35:08,557 --> 00:35:12,894 Ini daftar temanmu yang sudah meninggal dalam urutan mereka mati. 327 00:35:15,689 --> 00:35:18,566 Gadis 328 00:35:19,318 --> 00:35:21,986 Anak laki-laki 329 00:35:22,071 --> 00:35:26,074 330 00:35:26,158 --> 00:35:30,578 331 00:35:30,963 --> 00:35:33,039 Gadis 332 00:35:33,124 --> 00:35:37,961 Anak laki-laki Gadis 333 00:35:38,045 --> 00:35:40,421 Anak laki-laki 334 00:35:40,506 --> 00:35:45,593 Cewek-cewek 335 00:35:45,678 --> 00:35:47,387 - Megumi... - Jumlah terbunuh: 12 336 00:35:47,388 --> 00:35:49,706 - Tidak Memangnya kenapa? - Jumlah terbunuh: 12 337 00:35:49,791 --> 00:35:51,829 Sekarang, zona bahaya. 338 00:35:52,060 --> 00:35:56,605 Saya akan membacakan zona dan waktu, jadi periksalah petamu. 339 00:35:57,189 --> 00:36:02,861 Dengarkan! Mulai pukul 07.00 B-5. Itu B-5. 340 00:36:02,945 --> 00:36:05,947 Selanjutnya, pada jam 9:00, E-8. 341 00:36:06,157 --> 00:36:08,700 Kemudian pada pukul 11.00, F-2. Mengerti? 342 00:36:10,744 --> 00:36:15,686 Sulit ketika teman mati karenamu, tapi bertahanlah di sana! 343 00:36:16,498 --> 00:36:17,598 Kami akan berbicara lagi segera! 344 00:36:20,504 --> 00:36:23,047 - Nakagawa. - Megumi... 345 00:36:23,132 --> 00:36:27,510 Ini akan menjadi zona bahaya. Kita harus menuju ke selatan, cepat. 346 00:36:47,322 --> 00:36:48,381 Oke? 347 00:36:48,966 --> 00:36:51,509 Aku akan menjemputmu! Aku akan menjemputmu! 348 00:37:15,684 --> 00:37:17,602 Oke... 349 00:37:25,194 --> 00:37:27,946 Apakah kamu baik-baik saja? 350 00:37:28,030 --> 00:37:31,032 Saya minta maaf. aku baik-baik saja, aku baik-baik saja... 351 00:37:38,123 --> 00:37:39,707 Nanahara! 352 00:37:39,792 --> 00:37:44,379 Apakah aku membunuhnya? Katakan yang sejujurnya. Anda sedang menonton. 353 00:37:44,463 --> 00:37:47,590 - Benarkah? - Itu adalah kecelakaan. 354 00:37:49,009 --> 00:37:55,473 X = -b di atas 2a... Tidak, b kuadrat dikurangi 4ac. 355 00:37:55,557 --> 00:37:58,434 Semua orang serius, ya? Bagus. 356 00:37:59,019 --> 00:38:01,729 Saya akan bertahan dan mendapatkan ke sekolah yang bagus! 357 00:38:01,730 --> 00:38:02,823 Hentikan! 358 00:38:09,905 --> 00:38:12,073 Jangan mencoba dan menghentikanku! 359 00:38:22,418 --> 00:38:24,377 Senjata apa yang kamu punya? 360 00:38:24,962 --> 00:38:28,506 - Tutup panci. - Dan teropong. 361 00:38:36,482 --> 00:38:40,276 Semua orang! Berhenti berkelahi! 362 00:38:40,561 --> 00:38:43,521 Tolong dengarkan kami! 363 00:38:44,148 --> 00:38:51,112 Ini Kusaka, bersama Yukiko, di tebing gunung utara! 364 00:38:51,196 --> 00:38:55,658 Semuanya datang ke sini! Kita akan memikirkan hal ini bersama-sama! 365 00:38:55,743 --> 00:39:00,246 Kami tidak ingin berkelahi! Benar, Yukiko? 366 00:39:01,123 --> 00:39:05,293 Ini Yukiko! Silakan bergabung dengan kami! 367 00:39:05,377 --> 00:39:08,463 Mari kita pikirkan hal ini bersama-sama! 368 00:39:08,547 --> 00:39:10,631 Itu taktik yang tepat. 369 00:39:10,716 --> 00:39:12,967 - Kemana kamu pergi?! - Untuk pergi dan mengambilnya. 370 00:39:13,052 --> 00:39:14,761 Kamu bahkan tidak punya senjata! 371 00:39:14,845 --> 00:39:17,263 Tidak semua orang mau bermain bagus di luar sana! 372 00:39:23,145 --> 00:39:25,730 Jika mereka dalam bahaya maka semuanya semakin banyak alasan untuk pergi! 373 00:39:31,653 --> 00:39:32,661 TIDAK! 374 00:39:33,447 --> 00:39:35,948 Berhenti menembak! 375 00:39:36,909 --> 00:39:39,478 - Idiot! - Berlari! 376 00:39:39,662 --> 00:39:44,124 - Itu... - Nanahara? Itu suaranya, kan? 377 00:39:44,208 --> 00:39:48,670 Nanahara! Ke sini, kemari! 378 00:39:48,754 --> 00:39:51,248 Yukiko selalu naksir... 379 00:39:51,332 --> 00:39:53,083 Dasar bodoh... 380 00:40:29,461 --> 00:40:31,003 Kusaka! 381 00:40:31,797 --> 00:40:34,882 Kusaka! Yukiko! 382 00:40:35,417 --> 00:40:39,996 Katakan padaku itu tidak benar! Jawab aku! Kusaka! 383 00:40:40,180 --> 00:40:42,215 Dia akan datang ke sini selanjutnya! Ayo bergerak! 384 00:40:42,299 --> 00:40:46,469 Pergi kemanapun kamu suka... Anda sendiri adalah seorang pembunuh! 385 00:40:46,854 --> 00:40:49,856 - Nanahara... - Mereka adalah temanku! 386 00:40:50,607 --> 00:40:55,361 Ini gila! Bagaimana bisa kalian semua saling membunuh dengan mudah? 387 00:40:55,446 --> 00:40:58,489 Ada jalan keluar dari permainan ini. 388 00:40:59,241 --> 00:41:02,160 Bunuh diri, kalian berdua. Di sini, sekarang. 389 00:41:02,244 --> 00:41:07,331 Jika Anda tidak bisa melakukan itu maka berhentilah mempercayai siapa pun dan lari saja. 390 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6}Anak-anak 391 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6} 392 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6}Gadis 393 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6} 394 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an3}24 lagi 395 00:41:42,826 --> 00:41:46,996 {\an8}Laporan Kedua - 12:00 396 00:41:50,459 --> 00:41:54,629 Ini tengah hari. Apakah kalian semua lapar? 397 00:41:54,713 --> 00:41:58,090 Makan siang sebentar istirahat dari pembunuhan. 398 00:41:58,375 --> 00:42:02,336 Sekarang untuk daftarnya yang turun tadi pagi. 399 00:42:03,013 --> 00:42:06,015 Anak laki-laki 400 00:42:06,099 --> 00:42:08,643 Anak laki-laki 401 00:42:08,727 --> 00:42:12,980 Cewek-cewek 402 00:42:13,065 --> 00:42:14,857 Totalnya ada empat. 403 00:42:14,942 --> 00:42:19,362 Menyerukan perdamaian adalah ide yang bagus. Tapi Anda tidak bisa memiliki semuanya. 404 00:42:19,446 --> 00:42:23,658 Sekarang untuk zona dan jam bahaya. 405 00:42:23,742 --> 00:42:27,787 Satu jam dari sekarang pukul 13.00, I-4. 406 00:42:27,871 --> 00:42:31,082 Kemudian mulai pukul 15:00, E-9. 407 00:42:31,166 --> 00:42:33,435 Mulai pukul 17:00, F-1... 408 00:42:46,598 --> 00:42:48,182 stoples... 409 00:42:48,367 --> 00:42:50,309 Hirono. 410 00:42:50,394 --> 00:42:54,063 Oh bagus. Saya akhirnya menemukan Anda. 411 00:42:55,808 --> 00:42:58,509 Apakah ini senjatamu, Mitsuko? 412 00:42:58,594 --> 00:43:02,638 - Ya. - Agak timpang, ya? 413 00:43:04,741 --> 00:43:08,369 Yoshimi sudah mati, bukan? 414 00:43:08,453 --> 00:43:12,582 - Dengan Kuramoto. - Jadi kamu melihatnya. 415 00:43:12,666 --> 00:43:17,503 Yah, aku melihat tenggorokan Megumi digorok. 416 00:43:18,005 --> 00:43:20,882 Dengan sabit atau semacamnya. 417 00:43:22,634 --> 00:43:24,223 Mitsuko! 418 00:43:24,224 --> 00:43:26,479 Apakah kamu punya senjata Megumi? 419 00:43:26,563 --> 00:43:27,897 Tentu saja tidak. 420 00:43:28,181 --> 00:43:31,392 Tapi itu tampak seperti seseorang ada di sana sepanjang malam. 421 00:43:31,476 --> 00:43:34,312 Saya menemukan tampon di toilet. 422 00:43:34,396 --> 00:43:37,440 Aku memeriksa Megumi. Dia tidak memiliki miliknya. 423 00:43:38,609 --> 00:43:42,019 Tapi Anda memulainya kemarin, kan? 424 00:43:42,738 --> 00:43:46,025 - Itu tidak membuktikan apa pun! - Hentikan omong kosongmu, pembunuh! 425 00:43:47,034 --> 00:43:51,329 Sialan semua cowok tapi kamu masih harus mencuri milikku! 426 00:43:51,413 --> 00:43:53,748 Kamu membuat Yoshimi berkencan dengan semua itu orang mesum tua demi uang tunai juga, bukan! 427 00:43:53,832 --> 00:43:57,793 - Anda mungkin menggantungnya sendiri! - Itu mengerikan...! 428 00:43:57,878 --> 00:44:00,546 Kamu selalu membuatku kesal! aku akan membunuhmu! 429 00:44:01,340 --> 00:44:04,592 Ayolah, apa ini? 430 00:44:04,676 --> 00:44:07,136 Berhentilah bercanda, maafkan aku... 431 00:44:07,220 --> 00:44:08,763 Berhentilah berpura-pura! 432 00:44:08,847 --> 00:44:12,600 Saya sudah memilikinya! Mengapa demikian semua orang mengeroyokku? 433 00:44:12,684 --> 00:44:14,727 Apa yang saya lakukan? 434 00:44:14,811 --> 00:44:20,650 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan! Kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja? 435 00:44:20,734 --> 00:44:24,779 Menangislah, sialan! Mohon pengampunan dari Megumi dan Yoshimi! 436 00:44:31,495 --> 00:44:33,913 Ini milik Megumi. 437 00:44:33,997 --> 00:44:36,415 Tapi inilah yang saya kejar. 438 00:44:36,500 --> 00:44:39,585 Dasar jalang! Pembunuh! 439 00:44:39,670 --> 00:44:44,006 Mengapa tidak membunuh? Setiap orang memiliki masalahnya masing-masing. 440 00:44:48,261 --> 00:44:52,682 {\an1}Gadis 441 00:44:48,261 --> 00:44:52,682 {\an3}23 lagi 442 00:45:21,002 --> 00:45:23,963 Nakagawa, kamu baik-baik saja? 443 00:45:24,047 --> 00:45:27,091 Aku baik-baik saja, hanya sedikit lelah. 444 00:45:27,175 --> 00:45:31,470 Kamu berkeringat. Anda mengalami demam yang parah. 445 00:45:32,639 --> 00:45:36,800 Yukiko naksir kamu, kan? 446 00:45:36,885 --> 00:45:38,561 Ini bukan waktu yang tepat... 447 00:45:38,645 --> 00:45:42,231 Maaf, aku hanya sedikit cemburu. Itu saja. 448 00:45:42,357 --> 00:45:46,360 Ada klinik di luar desa. Bisakah kamu bangun? 449 00:45:49,156 --> 00:45:53,325 Hei, Berhasil! Ayo sekarang... 450 00:45:53,410 --> 00:45:54,869 Nakagawa! 451 00:46:27,444 --> 00:46:30,944 Tutup Panci dan Teropong, apa yang kalian berdua inginkan? 452 00:46:48,799 --> 00:46:52,218 Bagus. Obatnya sudah kadaluwarsa tapi mereka masih bekerja. 453 00:46:54,095 --> 00:46:55,971 Bolehkah saya bertanya? 454 00:46:56,056 --> 00:46:59,558 - Apa? - Mengapa kamu membantu kami? 455 00:46:59,643 --> 00:47:03,687 Ayah saya seorang dokter, percaya atau tidak. 456 00:47:37,639 --> 00:47:43,352 Siap, angkat! 457 00:47:47,941 --> 00:47:50,442 - Apa yang kamu lakukan, Mimura? - Sugimura! 458 00:48:04,541 --> 00:48:08,794 Bagus, masih berfungsi. Bagaimana Anda menemukan kami? 459 00:48:08,879 --> 00:48:11,839 - Ini senjataku. - Alat pelacak? 460 00:48:11,923 --> 00:48:13,549 Senjata yang bagus. 461 00:48:13,633 --> 00:48:16,010 Pernahkah Anda melihat Chigusa atau Kotohiki? 462 00:48:16,094 --> 00:48:18,637 Tidak, saya belum melakukannya. 463 00:48:18,722 --> 00:48:22,224 - Benar... kalau begitu aku berangkat. - Sudah? 464 00:48:22,509 --> 00:48:26,395 Sugimura, mungkin ada jalan keluarnya. 465 00:48:26,479 --> 00:48:28,172 Maukah kamu membantu kami? 466 00:48:28,256 --> 00:48:31,967 Maaf, tapi aku harus menemukannya. 467 00:48:32,152 --> 00:48:35,487 Jika kamu menemukan Nanahara, beritahu dia di mana kita berada. 468 00:48:35,572 --> 00:48:38,657 OKE. saya berangkat. 469 00:48:42,829 --> 00:48:45,414 Selalu penyendiri. 470 00:48:45,498 --> 00:48:50,252 Dia bilang Chigusa dan Kotohiki, kan? Mengapa keduanya? 471 00:48:50,337 --> 00:48:52,504 Saya pikir dia menyukai Chigusa. 472 00:49:04,559 --> 00:49:07,019 Sial, jadi itu tipuan mereka! 473 00:49:07,103 --> 00:49:09,271 Apa itu? 474 00:49:14,027 --> 00:49:16,987 Mereka mendengarkan. 475 00:49:19,074 --> 00:49:22,201 Sebuah mikrofon di kerahnya. 476 00:49:23,870 --> 00:49:27,373 Sekarang untuk bisnis. 477 00:49:27,457 --> 00:49:31,043 Temukan yang berikut ini: 478 00:49:31,127 --> 00:49:33,170 1. Pupuk 479 00:49:33,254 --> 00:49:35,381 2. Pestisida 480 00:49:35,465 --> 00:49:38,008 3. Arang 481 00:49:38,093 --> 00:49:39,593 4. Belerang 482 00:49:39,678 --> 00:49:41,553 5. Minyak Tanah 483 00:49:42,347 --> 00:49:45,432 - Hei, apa ini? - Pergi saja! 484 00:50:05,745 --> 00:50:08,664 Chigusa, seberapa jauh apakah kamu berencana untuk lari? 485 00:50:09,448 --> 00:50:12,830 Di depanmu, selamanya. 486 00:50:13,712 --> 00:50:16,005 Aku akan mengawasimu selamanya. 487 00:50:17,382 --> 00:50:19,299 Janji?! 488 00:50:55,837 --> 00:50:57,671 Hiroki. 489 00:50:58,673 --> 00:51:00,966 Hei, Chigusa. 490 00:51:01,051 --> 00:51:02,468 Apa yang sedang kamu lakukan? 491 00:51:02,552 --> 00:51:05,387 Latihan, di saat seperti ini? 492 00:51:05,472 --> 00:51:07,473 Hei, tunggu. 493 00:51:07,557 --> 00:51:11,310 - Mereka semua bergosip tentang kita. - Kamu mengarang semuanya. 494 00:51:11,394 --> 00:51:13,270 Tapi kamu menyukainya. 495 00:51:13,354 --> 00:51:15,981 Ayolah, Chigusa, tunggu. Tetaplah bersamaku. 496 00:51:16,066 --> 00:51:19,669 Jangan sentuh aku! Kamu menjijikkan! 497 00:51:19,753 --> 00:51:21,837 Lari dan aku akan menembak. 498 00:51:22,322 --> 00:51:25,199 Apa itu tadi? Menyedihkan! 499 00:51:26,034 --> 00:51:30,454 aku jatuh cinta padamu, sebenarnya, dari sebelumnya... 500 00:51:30,914 --> 00:51:35,526 Wah, bagus! Cuci mukamu dan coba lagi, jika Anda selamat. 501 00:51:35,611 --> 00:51:39,405 Tunggu! Kamu masih perawan, kan? 502 00:51:41,216 --> 00:51:43,092 Mustahil. 503 00:51:43,176 --> 00:51:46,386 Apa aku baru saja mendengar orang bodoh ini, kan? 504 00:51:46,471 --> 00:51:49,581 Sebenarnya Sugimura tidak cukup jantan lagi pula, tidur dengan seorang wanita! 505 00:51:49,674 --> 00:51:51,550 Jauhkan Hiroki dari ini. 506 00:51:52,869 --> 00:51:55,454 Bagaimanapun kita akan mati. 507 00:51:55,939 --> 00:52:01,485 Tidakkah kamu ingin melakukannya sekali saja, sebelum kamu mati? 508 00:52:01,569 --> 00:52:04,488 Menurutku kamu seharusnya begitu mengkhawatirkan hidupmu 509 00:52:04,781 --> 00:52:08,200 bukannya lembek itu benda di celanamu. 510 00:52:10,120 --> 00:52:15,499 Saya menanggapi permainan ini dengan sangat serius. Saya benar-benar memainkannya. 511 00:52:15,583 --> 00:52:17,918 Aku juga. 512 00:52:18,002 --> 00:52:21,380 Letakkan itu sekarang dan biarkan aku pergi. 513 00:52:21,764 --> 00:52:27,928 Atau saya akan berasumsi Anda ingin membunuh saya dan aku akan melawan dengan semua yang kumiliki. 514 00:52:30,390 --> 00:52:32,474 Anda telah diperingatkan. 515 00:52:32,559 --> 00:52:34,351 Hentikan omong kosong itu! 516 00:52:34,435 --> 00:52:38,772 Saya sudah membunuh. Aku hanya bisa memaksakan diriku padamu! 517 00:52:38,857 --> 00:52:40,357 Cobalah kalau begitu! 518 00:52:41,818 --> 00:52:44,111 Kamu tidak apa apa? 519 00:52:47,857 --> 00:52:50,868 Kamu telah melukai wajahku. 520 00:52:52,036 --> 00:52:55,873 Itu salahmu. Kamu membuatku marah. 521 00:52:56,499 --> 00:53:01,670 Selalu menyalahkan orang lain! Itu sebabnya aku benci nyalimu! 522 00:53:09,971 --> 00:53:12,598 Datanglah padaku. 523 00:53:12,682 --> 00:53:16,602 Setiap inci diriku akan menolakmu! 524 00:54:08,947 --> 00:54:13,116 {\an1}Wah 525 00:54:08,947 --> 00:54:13,116 {\an3}22 lagi 526 00:54:30,635 --> 00:54:32,761 Bersandar... 527 00:54:33,721 --> 00:54:37,683 Chigusa... jangan mati. Tunggu sebentar. 528 00:54:37,767 --> 00:54:42,688 Ya Tuhan, jika ini lelucon yang buruk, tolong berhenti main-main denganku. 529 00:54:42,772 --> 00:54:45,023 Ini benar-benar aku, Chigusa. 530 00:54:47,318 --> 00:54:48,869 Bersandar... 531 00:54:48,953 --> 00:54:50,496 Siapa yang menangkapmu? 532 00:54:50,780 --> 00:54:53,365 stoples. Awasi dia. 533 00:54:54,117 --> 00:54:56,952 - Saya minta maaf. - Untuk apa? 534 00:54:58,997 --> 00:55:03,750 Tadi malam, aku menunggumu di luar sekolah. 535 00:55:05,253 --> 00:55:08,588 Tapi kamu lari dari sana dengan kecepatan tinggi, bukan? 536 00:55:08,673 --> 00:55:12,092 Aku menelepon, tapi tidak bisa menyusul. 537 00:55:12,969 --> 00:55:17,973 Saya tidak tahu... Bantu aku duduk. 538 00:55:28,318 --> 00:55:33,155 Hiroki... Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang? 539 00:55:34,215 --> 00:55:36,091 Ya. 540 00:55:37,093 --> 00:55:38,886 Bukan aku, kan? 541 00:55:41,164 --> 00:55:42,873 Tidak... 542 00:55:44,893 --> 00:55:49,355 Kalau begitu tetaplah bersamaku seperti ini. 543 00:55:49,839 --> 00:55:51,757 Ini tidak akan lama. 544 00:55:56,346 --> 00:56:02,100 Ya Tuhan, bisakah aku mengatakan satu hal lagi? 545 00:56:06,606 --> 00:56:09,733 Kamu terlihat sangat keren, Hiroki... 546 00:56:11,369 --> 00:56:15,956 Kamu juga. Kamu adalah gadis paling keren di dunia. 547 00:56:19,369 --> 00:56:21,119 Terima kasih... 548 00:56:31,798 --> 00:56:33,507 Chigusa... 549 00:56:47,105 --> 00:56:53,443 {\an1}Gadis 550 00:56:47,105 --> 00:56:53,443 {\an3}21 lagi 551 00:57:12,463 --> 00:57:16,633 Ini jam 6 sore. Berikut daftarnya yang meninggal. 552 00:57:16,717 --> 00:57:19,928 Gadis 553 00:57:20,012 --> 00:57:22,856 Anak laki-laki 554 00:57:22,941 --> 00:57:26,735 Gadis 555 00:57:27,019 --> 00:57:30,605 Anda malas. aku kecewa padamu. 556 00:57:30,690 --> 00:57:33,733 Saya menambahkan lebih banyak zona bahaya. 557 00:57:33,818 --> 00:57:38,196 Akan ada yang baru setiap jam mulai sekarang, jadi perhatikan baik-baik! 558 00:57:38,281 --> 00:57:43,493 Mulai pukul 19.00, H-1, dari 20:00, C-4. 559 00:57:43,703 --> 00:57:46,371 I-3 mulai pukul 21:00. 560 00:57:51,252 --> 00:57:55,172 - Ini bagus. - Tentu saja. Ayah saya seorang koki. 561 00:57:59,519 --> 00:58:01,103 Hai... 562 00:58:03,473 --> 00:58:06,349 Terima kasih untuk semuanya. 563 00:58:08,227 --> 00:58:10,479 Minum? 564 00:58:10,563 --> 00:58:11,830 TIDAK. 565 00:58:24,160 --> 00:58:25,827 Aku tidak akan mengatakan apa pun... 566 00:58:27,246 --> 00:58:30,999 Tapi sepertinya aku ingin kamu mengetahuinya. 567 00:58:38,925 --> 00:58:40,842 Dia cantik... 568 00:58:41,127 --> 00:58:44,587 - Apakah kamu seumuran? - Kelas yang sama. 569 00:58:44,889 --> 00:58:48,391 Kelas 9 Kelas C, SMP Kobe. 570 00:58:48,476 --> 00:58:51,645 Kami berada di game ini tiga tahun lalu. 571 00:58:51,729 --> 00:58:55,106 - Jadi kamu...? - Seorang yang selamat... 572 00:58:56,442 --> 00:58:58,443 ...dari permainan sialan ini. 573 00:59:00,238 --> 00:59:03,907 Saya sangat ingin melindungi Keiko. 574 00:59:05,168 --> 00:59:07,669 Aku menodongkan pistol ke sahabatku 575 00:59:07,954 --> 00:59:10,789 agar kami berdua bisa bertahan hidup. 576 00:59:28,432 --> 00:59:31,768 Namun ketika batas waktu semakin dekat, 577 00:59:31,852 --> 00:59:33,478 sesuatu berubah. 578 00:59:54,875 --> 00:59:56,876 Keiko! Keiko! 579 01:00:05,094 --> 01:00:09,431 Benar-benar mempercayai seseorang... adalah hal yang sulit untuk dilakukan. 580 01:00:11,401 --> 01:00:13,727 Tapi aku tidak pernah mengerti... 581 01:00:15,596 --> 01:00:19,474 ...arti dari senyuman itu dia tertinggal. 582 01:00:31,120 --> 01:00:33,121 Terima kasih... 583 01:00:58,439 --> 01:01:00,940 Saya akan meminum minuman itu. 584 01:01:10,910 --> 01:01:13,995 Tapi mengapa bermain lagi? 585 01:01:15,081 --> 01:01:18,291 Mereka membuatku tetap bersekolah lalu menyeretku ke sini... 586 01:01:19,269 --> 01:01:21,687 ...untuk mengguncang segalanya selama pertandingan. 587 01:01:22,171 --> 01:01:26,383 Tapi saat aku terbangun di sini, aku bersumpah 588 01:01:27,009 --> 01:01:30,053 bahwa aku tidak akan melakukannya mati di pulau ini. 589 01:01:30,137 --> 01:01:33,932 Sebaliknya, saya akan mencari tahu apa arti senyuman terakhir Keiko. 590 01:01:37,561 --> 01:01:39,437 saya tidak... 591 01:01:40,147 --> 01:01:42,023 Apa? 592 01:01:43,651 --> 01:01:48,446 Saya tidak tahu persisnya bagaimana perasaan Keiko. 593 01:01:50,157 --> 01:01:52,742 Tapi dia pasti punya... 594 01:01:54,704 --> 01:01:58,998 - Eh... - Namaku? Kawada. 595 01:01:59,083 --> 01:02:01,835 Menurutku dia sangat mencintaimu, Kawada. 596 01:02:02,837 --> 01:02:07,465 Atau dia tidak mungkin tersenyum seperti yang dia lakukan di foto itu. 597 01:02:09,135 --> 01:02:11,219 Menurutmu...? 598 01:02:12,054 --> 01:02:15,890 Saya yakin jika saya adalah Keiko, 599 01:02:16,175 --> 01:02:21,938 Saya ingin percaya dan berterima kasih atas hal itu memberiku alasan untuk tersenyum seperti itu. 600 01:02:22,022 --> 01:02:25,734 Saya pikir saya akan mengatakannya terima kasih juga... 601 01:02:32,116 --> 01:02:36,828 - Aku tahu jalan keluar dari pulau ini. - Apa? Tapi bagaimana caranya? 602 01:02:36,912 --> 01:02:40,248 Aku hanya bisa memberitahumu ketika saatnya tiba. 603 01:02:41,484 --> 01:02:43,860 Sampai saat itu tiba, anggaplah ini sebagai kata-kataku. 604 01:02:44,879 --> 01:02:48,006 Gunakan itu untuk melindungi diri Anda dan... 605 01:02:49,133 --> 01:02:50,925 Noriko Nakagawa. 606 01:02:51,010 --> 01:02:52,552 Shuya Nanahara. 607 01:02:54,930 --> 01:02:56,315 Lilinnya! 608 01:03:01,520 --> 01:03:03,271 Turun! 609 01:03:03,397 --> 01:03:05,565 Itu suara yang sama. Siapa itu? 610 01:03:05,649 --> 01:03:09,194 Mungkin satu-satunya pria yang mendaftar dengan sukarela untuk omong kosong ini. 611 01:03:09,278 --> 01:03:11,196 Kami juga punya salah satunya. 612 01:03:30,424 --> 01:03:32,300 Berikan padaku petamu. 613 01:03:32,426 --> 01:03:36,221 Jika kita terpisah, mari kita bertemu di Kuil Takano. 614 01:03:36,305 --> 01:03:39,641 Jangan lupa! Tetap di bawah! 615 01:03:47,058 --> 01:03:49,351 Mengapa? Apa yang pernah aku lakukan padamu? 616 01:04:26,063 --> 01:04:31,484 Ya, saya berhasil! Rompi antipeluru yang manis! 617 01:04:46,166 --> 01:04:50,503 {\an1}Wah 618 01:04:46,166 --> 01:04:50,503 {\an3}20 lagi 619 01:05:38,052 --> 01:05:39,636 Buru-buru! 620 01:05:54,276 --> 01:05:57,195 - Kamu baik-baik saja? - Bagus. Dia juga baik-baik saja. 621 01:06:00,449 --> 01:06:02,244 Jaga dia! 622 01:06:04,745 --> 01:06:06,232 Jangan gila! 623 01:06:08,290 --> 01:06:09,603 Mengikuti! 624 01:06:56,755 --> 01:06:58,302 Lari, Nanahara! 625 01:07:14,806 --> 01:07:16,441 Itu pesananmu. 626 01:07:16,525 --> 01:07:20,028 Pupuk… pestisida… dan minyak tanah. 627 01:07:20,112 --> 01:07:22,238 Belerang dan arang... 628 01:07:22,322 --> 01:07:24,907 Aku bahkan menemukan truk untuk membawa semuanya. 629 01:07:24,992 --> 01:07:29,162 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua omong kosong ini? 630 01:07:34,776 --> 01:07:38,363 "Jam Berdetak?" Apa ini? 631 01:07:44,878 --> 01:07:46,679 Kartu pos pamanku. 632 01:07:46,764 --> 01:07:49,557 Paman saya adalah seorang petarung zaman dulu. 633 01:07:49,683 --> 01:07:52,852 Dia mengajariku hal-hal itu tidak pernah mengajarimu di sekolah. 634 01:07:53,236 --> 01:07:56,814 Dia masih tidak mau bertarung beberapa sudut dunia. 635 01:07:58,567 --> 01:08:01,569 "Aku harap kamu juga tersenyum seperti ini." 636 01:08:01,945 --> 01:08:04,113 Anda bercanda, inilah alasannya... 637 01:08:05,240 --> 01:08:07,241 Shinji! 638 01:08:17,869 --> 01:08:21,964 Ini adalah pemicu dari sebuah bom. Dia akan menggunakannya untuk meledakkan Parlemen. 639 01:08:22,049 --> 01:08:26,844 Saatnya kita memulai perjuangan kita sendiri, tapi waktunya tidak banyak. 640 01:08:27,729 --> 01:08:29,380 Apakah kamu masuk? 641 01:08:31,183 --> 01:08:34,852 Atau Anda lebih suka kita hanya saling membunuh? 642 01:08:38,240 --> 01:08:41,910 Bisakah kita semua pulang bersama? 643 01:08:42,194 --> 01:08:45,279 Ya. Kami akan menghancurkan sistem bodoh ini. 644 01:08:46,323 --> 01:08:48,908 Lalu kita semua akan melarikan diri bersama. 645 01:08:53,956 --> 01:08:58,543 {\an8}Hari Kedua: 12.30 646 01:09:12,432 --> 01:09:15,268 - Apakah kamu sudah bangun? - Dimana aku? 647 01:09:15,352 --> 01:09:18,980 - Mercusuar. - Utsumi, kenapa kamu...? 648 01:09:19,064 --> 01:09:22,650 Anda benar-benar memberi saya kejutan. 649 01:09:22,776 --> 01:09:26,320 Pagi ini, saat aku sedang berjaga-jaga, Sugimura menggendongmu masuk, basah kuyup. 650 01:09:38,083 --> 01:09:43,129 - Dimana Sugimura? - Dia bilang dia harus menemui seseorang. 651 01:09:43,213 --> 01:09:46,757 Begitu...Jam berapa sekarang? 652 01:09:46,842 --> 01:09:50,887 Siang. Dia baru saja menyelesaikan laporan siangnya. 653 01:09:50,971 --> 01:09:53,139 Dan Kawada dan Nakagawa? 654 01:09:53,423 --> 01:09:56,050 Mereka tidak ada dalam daftar. 655 01:09:57,344 --> 01:10:02,231 Siapa yang meninggal? Saya melewatkan tiga laporan. 656 01:10:02,316 --> 01:10:06,694 Lima semuanya. Oda ada dalam daftar tadi malam. 657 01:10:10,565 --> 01:10:14,819 Pada pembaruan pagi ini, Kaori dan Mizuho. 658 01:10:17,206 --> 01:10:19,332 Kami akan selalu berteman. 659 01:10:19,416 --> 01:10:21,834 Aku tahu. 660 01:10:24,713 --> 01:10:30,718 {\an3}Anak-anak perempuan 661 01:10:33,096 --> 01:10:35,389 Dan pada pembaruan siang hari, 662 01:10:35,474 --> 01:10:37,725 Takiguchi dan Hatagami. 663 01:10:46,485 --> 01:10:52,406 {\an1}Anak-anak 664 01:10:46,485 --> 01:10:52,406 {\an3}16 lagi 665 01:10:53,075 --> 01:10:57,328 Dan pesan dari Sugimura. Mimura dan yang lainnya berada di barat. 666 01:10:57,412 --> 01:10:59,372 Mereka menunggu untuk bertemu denganmu. 667 01:10:59,656 --> 01:11:01,666 - Mempersiapkan...? - Ya. 668 01:11:01,750 --> 01:11:05,127 Ini petamu. Aku menandainya untukmu. 669 01:11:06,088 --> 01:11:10,148 Kamu aman di sini. Semua orang di sini adalah temanku. 670 01:11:10,634 --> 01:11:15,012 Ada Haruka, Satomi, Yuka, Chisato dan Yuko. 671 01:11:18,934 --> 01:11:21,102 Diikuti... 672 01:11:21,186 --> 01:11:26,374 Tentang hal itu dengan Oki... Yuko melihat itu terjadi. 673 01:11:26,459 --> 01:11:29,878 Ya, kami jatuh dari bukit bersama-sama. 674 01:11:30,904 --> 01:11:32,989 - Kecelakaan? - Tentu saja! 675 01:11:33,073 --> 01:11:36,634 - Saya minta maaf... - Ayo pergi dan bergabung dengan Kawada. 676 01:11:36,718 --> 01:11:39,954 - Dia tahu jalan keluarnya. - Bisakah kita mempercayainya? 677 01:11:40,038 --> 01:11:42,790 Dia selamat dari satu hal dari game-game ini sebelumnya. 678 01:11:42,874 --> 01:11:45,334 Tapi kamu bahkan belum bisa berjalan. 679 01:11:45,419 --> 01:11:48,087 - aku baik-baik saja... - Sekarang, istirahat saja. 680 01:11:48,171 --> 01:11:52,300 Haruka dan Chisato sedang menyiapkan makan siang. 681 01:11:54,002 --> 01:11:56,420 Anda melakukan ini untuk saya? 682 01:11:57,422 --> 01:11:58,923 Ya. 683 01:12:00,350 --> 01:12:03,394 Ini adalah pertama kalinya bagiku menyentuh tubuh seorang pria. 684 01:12:09,326 --> 01:12:11,243 Apakah kamu menyukai Noriko? 685 01:12:12,237 --> 01:12:16,407 - Mengapa...? - Aku tahu semua tentangmu... 686 01:12:17,492 --> 01:12:20,545 Tahukah Anda apa maksudnya? 687 01:12:20,629 --> 01:12:22,547 Apa? 688 01:12:22,631 --> 01:12:26,175 Lupakan saja... Aku harus mengurungmu, oke? 689 01:12:26,460 --> 01:12:29,211 Beberapa dari mereka tidak mau untuk membiarkan seorang pria masuk. 690 01:12:29,296 --> 01:12:31,380 Makan siang sebentar lagi! 691 01:13:00,485 --> 01:13:03,079 Hai teman-teman! Nanahara sudah bangun. 692 01:13:03,163 --> 01:13:04,789 - Benar-benar? - Bisakah dia bicara? 693 01:13:05,173 --> 01:13:07,299 Ya. Sepertinya dia juga lapar. 694 01:13:08,368 --> 01:13:11,537 Jangan khawatir, Yuko. Aku mengunci pintunya. 695 01:13:11,821 --> 01:13:14,873 Tidak, aku minta maaf. Saya tidak khawatir lagi. 696 01:13:14,958 --> 01:13:18,460 Apa yang terjadi dengan Oki adalah sebuah kecelakaan. 697 01:13:18,545 --> 01:13:21,839 Tentu saja. Shuya tidak akan pernah membunuh siapa pun. 698 01:13:21,923 --> 01:13:24,008 Spagetinya hampir matang. 699 01:13:24,092 --> 01:13:27,011 Haruka, bawa Yuka masuk dari jam tangan. 700 01:13:27,095 --> 01:13:28,637 Kita perlu mendiskusikan sesuatu. 701 01:13:28,722 --> 01:13:29,939 Terimalah itu. 702 01:13:35,770 --> 01:13:37,479 Kita semua... 703 01:13:38,940 --> 01:13:41,483 ...akan mati besok, bukan? 704 01:13:42,193 --> 01:13:43,777 Jangan mulai dengan itu. 705 01:13:43,862 --> 01:13:47,906 Kita tidak bisa menyerah begitu saja. 706 01:13:47,991 --> 01:13:52,978 Saya pikir... sebaiknya kita memberi makan Nanahara dulu ya? 707 01:13:53,422 --> 01:13:55,306 - Benar. - Aku akan melayaninya. 708 01:13:55,390 --> 01:13:56,724 Terima kasih, Yuko. 709 01:14:07,427 --> 01:14:08,886 Hai! 710 01:14:08,970 --> 01:14:13,357 Masih ada beberapa obat penghilang rasa sakit. Aku akan membelikannya untuk Nanahara. 711 01:14:13,442 --> 01:14:15,860 - Di dalam lemari. - Aku akan mengambilnya. 712 01:14:16,144 --> 01:14:17,820 Yukie! 713 01:14:17,904 --> 01:14:22,491 Kudengar Nanahara sudah bangun! Itu sangat bagus! Anda beruntung! 714 01:14:22,776 --> 01:14:28,155 Jangan berpura-pura, aku tahu kamu bahagia. Baunya enak... Kerja bagus, Chisato. 715 01:14:28,239 --> 01:14:30,157 Biarkan aku mencicipinya. 716 01:14:30,283 --> 01:14:32,493 Super! Menikahlah denganku, Chisato! 717 01:14:32,577 --> 01:14:35,454 - Hentikan, Yuka! - Mari kita tenang. 718 01:14:35,538 --> 01:14:38,749 Apa yang kamu inginkan untuk berdiskusi, Yukie? 719 01:14:39,834 --> 01:14:44,463 Nanahara berkata Kawada tahu jalan keluar dari pulau itu. 720 01:14:44,547 --> 01:14:46,840 - Anak pindahan? - Bisakah kita mempercayainya? 721 01:14:46,966 --> 01:14:53,347 Saya harap begitu. Setelah Nanahara bisa berjalan, ayo bergabung dengan Kawada dan Noriko... 722 01:14:54,391 --> 01:14:56,600 Ada apa? 723 01:14:57,435 --> 01:14:58,455 Ada apa! 724 01:15:00,897 --> 01:15:02,398 Yuka! 725 01:15:04,359 --> 01:15:06,318 - Dia sudah mati... - Kenapa...? 726 01:15:06,403 --> 01:15:08,529 Mungkinkah itu keracunan makanan? 727 01:15:08,613 --> 01:15:11,949 - Itu langsung membunuh? - Aku mencicipinya, aku baik-baik saja. 728 01:15:12,033 --> 01:15:14,076 Itu pasti... racun! 729 01:15:14,160 --> 01:15:16,078 Racun! 730 01:15:19,173 --> 01:15:20,541 Siapa yang melakukannya? 731 01:15:20,625 --> 01:15:23,694 - Satomi, jangan! - Ini semua hanya kesalahan! 732 01:15:23,778 --> 01:15:27,698 Kami satu-satunya di sini! Chisato, kamu yang memasaknya, kan? 733 01:15:27,882 --> 01:15:31,301 - TIDAK! Haruka juga memasak! - Aku? Mustahil! 734 01:15:31,386 --> 01:15:36,515 Tidak ada yang melakukannya. Hentikan saja! Letakkan senjata itu! 735 01:15:36,599 --> 01:15:39,226 - Kamu bertingkah paling mencurigakan! - Haruka! 736 01:15:39,310 --> 01:15:42,438 Anda tidak tidur tadi malam, atau malam sebelumnya, kan? 737 01:15:42,522 --> 01:15:46,734 - Kamu tidak mempercayai kami, kan? - Aku lupa obat tidurku! 738 01:15:46,818 --> 01:15:51,613 - Itu lebih mencurigakan! - Ayo! Satomi, letakkan senjatanya! 739 01:15:51,698 --> 01:15:53,699 Diam, sialan! 740 01:15:56,786 --> 01:15:59,997 - Yukie, berhentilah menjadi pemimpin! - Chisato... 741 01:16:00,081 --> 01:16:04,251 - Kamu menutupi jejakmu sendiri! - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 742 01:16:04,335 --> 01:16:08,046 Anda telah merencanakannya Nanahara melarikan diri bersama! 743 01:16:08,131 --> 01:16:09,340 Itu kamu! 744 01:16:12,844 --> 01:16:14,162 Chisato! 745 01:16:29,152 --> 01:16:34,114 Aduh! Itu menyakitkan! Dasar brengsek! Aku berdarah, sialan! 746 01:16:35,700 --> 01:16:37,743 Ceritanya berbeda sekarang, bukan? 747 01:16:37,827 --> 01:16:40,287 - Pembunuh! - Tutup mulutmu! 748 01:16:40,413 --> 01:16:44,358 Dia mencoba mencuri pistolnya! Itu membuatnya bersalah! 749 01:16:44,443 --> 01:16:45,943 Ambil itu! 750 01:17:03,561 --> 01:17:08,690 Bukan kamu, kan...? Anda bukan salah satu pembunuhnya...? 751 01:17:11,703 --> 01:17:16,498 Setidaknya... pikirku Saya akan hidup sampai besok. 752 01:17:24,541 --> 01:17:28,627 Idiot... Kita mungkin bisa selamat... 753 01:17:29,587 --> 01:17:32,256 Kita semua sangat bodoh... 754 01:17:33,341 --> 01:17:34,842 Bodoh! 755 01:17:44,185 --> 01:17:49,106 Itu bukan salahku... Itu bukan salahku... 756 01:17:49,499 --> 01:17:51,917 Itu bukan salahku! 757 01:17:53,152 --> 01:17:56,154 Apa yang telah terjadi! Utsumi? 758 01:17:56,239 --> 01:17:59,575 Apa yang telah terjadi? Hei, Utsumi! 759 01:18:12,380 --> 01:18:14,631 Maafkan aku, Nanahara. 760 01:18:15,925 --> 01:18:21,013 Saya lupa berapa jumlahnya Saya menyukai semuanya! 761 01:18:45,121 --> 01:18:47,289 Mengapa? 762 01:18:47,373 --> 01:18:49,082 Utsumi... 763 01:18:50,752 --> 01:18:52,711 Mengapa...? 764 01:18:52,804 --> 01:18:55,928 Tahukah Anda apa maksudnya? 765 01:19:14,075 --> 01:19:17,094 Bagaimana saya bisa tahu? 766 01:19:19,739 --> 01:19:25,118 Saya tidak tahu apa maksudnya semua itu! 767 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9}Anak-anak perempuan 768 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 769 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 770 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 771 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 772 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an6}10 lagi 773 01:21:20,826 --> 01:21:22,702 Ada telepon untukmu. 774 01:21:28,743 --> 01:21:32,329 - Halo. - Halo, tuan. 775 01:21:32,413 --> 01:21:34,206 Oh, Shiori? 776 01:21:34,290 --> 01:21:36,792 Kamu ada di mana? Ibu merasa tidak enak lagi. 777 01:21:37,960 --> 01:21:41,755 Saya sedang dalam perjalanan bisnis. Aku tidak bisa pulang sampai besok. 778 01:21:43,800 --> 01:21:46,343 Jangan terburu-buru kembali ke akun saya. 779 01:21:48,496 --> 01:21:49,817 Saya menutup telepon. 780 01:21:52,892 --> 01:21:55,127 Dan bisakah kamu tidak bernapas di telepon? 781 01:21:55,211 --> 01:21:57,019 Aku bisa mencium bau nafasmu yang bau. 782 01:22:12,995 --> 01:22:14,746 Kamu tidak apa apa? 783 01:22:15,706 --> 01:22:17,541 aku bermimpi... 784 01:22:17,625 --> 01:22:19,827 Mimpi apa? 785 01:22:19,911 --> 01:22:24,206 Saya sendirian dengan Kitano di tepi sungai yang kosong. 786 01:22:24,590 --> 01:22:26,925 Pasti menakutkan. 787 01:22:27,009 --> 01:22:29,553 Tapi Kitano... 788 01:22:29,637 --> 01:22:31,805 ...sepertinya kesepian. 789 01:22:42,150 --> 01:22:47,320 Sebelumnya, saya selalu saja menganggap diriku normal. 790 01:22:49,574 --> 01:22:55,495 Saya akan menikah, menjadi tua, sama seperti ibuku sendiri... 791 01:22:59,292 --> 01:23:04,171 Tapi mengambil bagian dalam permainan ini, Saya datang untuk melihat... 792 01:23:04,255 --> 01:23:07,449 Aku hanya tidak tahu apa-apa. 793 01:23:07,533 --> 01:23:09,993 Ada beberapa hal lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 794 01:23:12,021 --> 01:23:14,231 Akan turun hujan. 795 01:23:15,892 --> 01:23:19,477 Saya harap Nanahara dapat menemukan kita di sini. 796 01:23:33,618 --> 01:23:35,660 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 797 01:23:40,033 --> 01:23:43,410 Satu hari lagi terbuang sia-sia. Telepon tidak pernah berdering. 798 01:23:43,794 --> 01:23:47,589 Bahkan ponselku pun tidak berguna. Lihat, itu di luar jangkauan. 799 01:23:47,673 --> 01:23:50,467 - Bolehkah aku menerima pesananmu? - Tunggu sebentar. 800 01:23:50,551 --> 01:23:51,766 Mau mu. 801 01:23:53,012 --> 01:23:57,557 Semua CV itu ditulis secara gratis. Aku baru saja tersingkir. 802 01:23:57,642 --> 01:23:59,976 Aku juga muak dengan mereka yang menutup teleponku. 803 01:24:01,070 --> 01:24:05,115 - Nona, tolong airnya. - Tentu saja. Satu menit. 804 01:24:06,484 --> 01:24:11,404 Pokoknya, pesan apa pun yang Anda inginkan. Anda mulai kelas 7 besok. 805 01:24:12,565 --> 01:24:16,443 Saya akan berkata, "Lakukan saja", tapi aku tidak pernah mengajarimu apa pun. 806 01:24:16,569 --> 01:24:19,363 - Pesananmu? - Aku bilang sebentar! 807 01:24:21,958 --> 01:24:23,750 Bisakah kita mencoba di tempat lain? 808 01:24:38,357 --> 01:24:42,319 "Ayo Shuya! Kamu bisa melakukannya, Shuya!" 809 01:24:58,577 --> 01:25:00,620 Shuya... 810 01:25:00,705 --> 01:25:05,792 Jaga Nakagawa, oke? Berjanjilah kamu akan melindunginya. 811 01:25:25,813 --> 01:25:27,731 - Kemana kamu pergi? - Untuk bertemu Nanahara. 812 01:25:27,815 --> 01:25:30,734 Hai! Kita berada di dekat zona bahaya! 813 01:25:42,863 --> 01:25:45,774 Kamu ada di mana? Nakagawa! 814 01:25:58,813 --> 01:26:00,730 Mitsuko. 815 01:26:01,849 --> 01:26:03,475 Ada apa? 816 01:26:03,559 --> 01:26:08,146 - Saya mencari Nanahara. - Kalian terpisah? 817 01:26:08,230 --> 01:26:11,316 Nakagawa, kamu dimana? 818 01:26:11,400 --> 01:26:14,110 - Siapa itu? - Kawada. 819 01:26:16,839 --> 01:26:20,884 Dua pangeran melindungimu. Seorang putri sejati! 820 01:26:22,411 --> 01:26:25,872 -Mitsuko! - Mati, jelek. 821 01:26:32,772 --> 01:26:34,481 Hai. 822 01:26:36,967 --> 01:26:38,843 Kamu tidak terlihat terlalu buruk. 823 01:26:40,688 --> 01:26:43,690 Oh, ada Nanahara bersamamu. 824 01:26:45,267 --> 01:26:46,627 Nanahara! 825 01:27:02,451 --> 01:27:06,997 Shuya! 826 01:27:13,963 --> 01:27:15,628 Jangan masuk angin. 827 01:27:25,516 --> 01:27:27,684 Anda datang menemui saya? 828 01:27:34,483 --> 01:27:36,568 Saya membawa senjata. 829 01:27:39,238 --> 01:27:42,365 Senjata... kenapa? 830 01:27:44,410 --> 01:27:46,703 saya lemah 831 01:27:48,581 --> 01:27:50,707 dan tidak berguna 832 01:27:52,334 --> 01:27:54,586 tapi aku akan tetap di sisimu... 833 01:27:57,840 --> 01:28:00,467 aku akan melindungimu. 834 01:28:01,385 --> 01:28:03,353 Itu sebabnya 835 01:28:03,437 --> 01:28:06,773 aku membawa senjata... 836 01:28:08,768 --> 01:28:10,602 Shuya... 837 01:29:37,231 --> 01:29:40,525 Kotohiki. Itu kamu bukan? 838 01:29:43,988 --> 01:29:46,489 Kotohiki. Jawab aku! 839 01:30:00,054 --> 01:30:03,840 - Cepat, lari! - Apa? 840 01:30:04,224 --> 01:30:09,896 Seseorang akan datang, karena suara tembakan... lari! 841 01:30:10,222 --> 01:30:12,140 Mengapa? 842 01:30:12,266 --> 01:30:15,685 Sugimura, kenapa? 843 01:30:16,520 --> 01:30:19,856 Kamu sangat lucu. 844 01:30:21,525 --> 01:30:25,528 Apa yang kamu bicarakan? Apa ini? 845 01:30:27,072 --> 01:30:28,990 Aku ingin bertemu denganmu. 846 01:30:30,475 --> 01:30:34,037 Untuk menyelamatkanmu, sebenarnya... 847 01:30:36,999 --> 01:30:42,045 - Jangan beritahu aku. - Aku jatuh cinta padamu, Kotohiki... 848 01:30:42,129 --> 01:30:46,799 ...untuk waktu yang sangat lama... lamanya... 849 01:31:24,421 --> 01:31:28,049 Tapi kamu bahkan tidak pernah berbicara denganku. 850 01:31:29,510 --> 01:31:34,430 Bagaimana saya bisa tahu? Anda tidak pernah mengatakan apa pun! 851 01:31:35,724 --> 01:31:38,810 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 852 01:31:40,312 --> 01:31:42,188 Mati. 853 01:31:47,444 --> 01:31:51,364 {\an1}Wah Gadis 854 01:31:47,444 --> 01:31:51,364 {\an3}8 lagi 855 01:31:53,826 --> 01:31:55,702 Sampai jumpa, Mitsuko! 856 01:31:55,786 --> 01:31:57,745 - Sampai jumpa besok! - Sampai jumpa! 857 01:31:59,173 --> 01:32:00,424 Saya pulang! 858 01:32:02,218 --> 01:32:06,763 - Siapa kamu? - Siapa aku? Yah, aku... 859 01:32:09,883 --> 01:32:11,843 Apa yang terjadi pada Ibu? 860 01:32:12,928 --> 01:32:15,471 Perut mama sakit. 861 01:32:15,556 --> 01:32:19,016 Bagaimana kalau kita bermain bersama, sebagai gantinya. 862 01:32:19,101 --> 01:32:20,318 TIDAK! 863 01:32:21,854 --> 01:32:25,231 Kuatkan dirimu, Mitsuko. 864 01:32:26,308 --> 01:32:31,354 Jika kamu tidak kuat, kamu akan berakhir sama sepertiku. 865 01:32:32,781 --> 01:32:35,241 Halo, Mitsuko. 866 01:32:35,367 --> 01:32:39,412 Nama gadis kecil ini adalah Mitsuko juga. 867 01:32:39,496 --> 01:32:41,622 Bukankah dia lucu? 868 01:32:41,707 --> 01:32:44,375 Dia lucu dan sangat menyenangkan. 869 01:32:44,460 --> 01:32:45,677 Melihat? 870 01:32:51,049 --> 01:32:53,509 Semua pakaiannya lepas. 871 01:32:53,594 --> 01:32:56,554 Sekarang giliran Mitsuko kami yang lain. 872 01:32:56,638 --> 01:32:58,806 Mari kita lepaskan semuanya. 873 01:32:58,891 --> 01:33:00,808 TIDAK! 874 01:33:21,246 --> 01:33:23,748 Tidak ada yang akan menyelamatkanmu. 875 01:33:23,832 --> 01:33:26,000 Itu hanya hidup. 876 01:33:53,195 --> 01:33:54,612 Mati! 877 01:34:23,108 --> 01:34:28,321 Aku hanya tidak mau menjadi pecundang lagi. 878 01:34:38,957 --> 01:34:43,378 {\an1}Gadis 879 01:34:38,957 --> 01:34:43,378 {\an3}7 lagi 880 01:34:53,422 --> 01:34:56,299 Cewek-cewek 881 01:34:56,383 --> 01:34:58,843 882 01:34:58,927 --> 01:35:01,596 883 01:35:01,680 --> 01:35:05,808 884 01:35:05,893 --> 01:35:09,937 885 01:35:10,022 --> 01:35:12,356 886 01:35:12,441 --> 01:35:16,736 dan hanya satu dari anak laki-laki itu, 887 01:35:16,820 --> 01:35:18,738 menghasilkan total sembilan. 888 01:35:20,532 --> 01:35:24,911 Ayo pergi ke barat. Kita masih bisa menghindarinya zona bahaya baru. 889 01:35:25,829 --> 01:35:29,415 Aku harus menemui Mimura. 890 01:35:30,167 --> 01:35:31,293 Baiklah... 891 01:36:58,505 --> 01:37:00,965 Mengerti! Saya mengerti! 892 01:37:01,049 --> 01:37:02,967 - Kita sudah selesai juga! - Bagus sekali! 893 01:37:03,051 --> 01:37:06,345 - Dua bom, 100 Molotov. - Dan tiga tangki propana. 894 01:37:06,430 --> 01:37:11,058 Butuh waktu untuk menulis ulang, tapi yang ketiga Program peretas manusia siap dijalankan! 895 01:37:13,437 --> 01:37:15,813 - Peretas! - Dari mana? 896 01:37:15,897 --> 01:37:17,557 - Tidak tahu! - Tidak bisakah kamu melacaknya? 897 01:37:18,241 --> 01:37:20,860 - Ada terlalu banyak koneksi! - Mereka masuk ke indeks root! 898 01:37:20,944 --> 01:37:24,739 - File sedang diganti! - Pemantauan GPS terhenti! 899 01:37:31,913 --> 01:37:36,083 - Invasi virus! - Ini menulis ulang semuanya! 900 01:37:36,168 --> 01:37:38,794 - Ini terlalu cepat! - Sistem satelit dibekukan! 901 01:37:38,879 --> 01:37:41,130 - Monitor kendali kerah, hilang! - Semua koneksi terputus! 902 01:37:41,214 --> 01:37:45,176 - Zona berbahaya telah dibersihkan! - Lakukan sesuatu! 903 01:37:47,554 --> 01:37:49,722 - Sialan! - Pak! 904 01:37:49,806 --> 01:37:52,516 Apa yang kamu...? 905 01:37:54,269 --> 01:37:57,688 - Pak! - Mulai ulang. 906 01:37:57,773 --> 01:38:00,066 Oke, ini dia! 907 01:38:10,577 --> 01:38:16,499 Kita harus memasukkan ini ke sekolah dalam 15 menit sebelum mereka pulih. 908 01:38:18,168 --> 01:38:20,252 Aku baru saja melihat seseorang di sana. 909 01:38:20,337 --> 01:38:22,379 - Apa? - Nanahara? 910 01:38:22,464 --> 01:38:26,383 - Nanahara? - Aku yakin Sugimura memberitahunya tentang kita. 911 01:38:26,468 --> 01:38:30,805 Hei, Nanahara, ayo keluar! Buru-buru! 912 01:38:39,656 --> 01:38:41,073 Sial, siapa itu? 913 01:38:42,818 --> 01:38:44,610 Murid pindahan! 914 01:38:49,157 --> 01:38:52,243 - Aku tidak bisa memukulnya. - Tetap tenang! 915 01:38:53,453 --> 01:38:55,538 - Kamu ketinggalan lagi! - Diam! 916 01:38:59,543 --> 01:39:00,969 Tidak bagus, kembali ke dalam! 917 01:39:05,841 --> 01:39:07,967 Iijima! Iijima! 918 01:39:09,811 --> 01:39:12,972 Saat kita melarikan diri, itu semua akan bersama... 919 01:39:13,256 --> 01:39:16,592 Kotoran! Sialan! 920 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6}Anak-anak 921 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6} 922 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6} 923 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an3}4 lagi 924 01:40:05,317 --> 01:40:06,558 Itu dia. 925 01:40:20,582 --> 01:40:21,958 Tetap di sini. 926 01:40:59,963 --> 01:41:04,363 {\an1}Wah 927 01:40:59,963 --> 01:41:04,363 {\an3}3 lagi 928 01:41:13,802 --> 01:41:15,970 Apakah kamu terluka? 929 01:41:16,054 --> 01:41:17,972 Ini bukan masalah besar. 930 01:41:18,899 --> 01:41:23,903 Yang penting sekarang adalah itu hanya kami yang tersisa. 931 01:41:24,187 --> 01:41:25,771 Ya. 932 01:41:25,897 --> 01:41:27,905 Apa yang akan kamu lakukan setelah ini? 933 01:41:29,317 --> 01:41:31,277 Aku tidak tahu. 934 01:41:32,320 --> 01:41:35,948 Saya tidak pernah benar-benar mempercayai orang dewasa. 935 01:41:38,076 --> 01:41:42,788 Ayahku dan ibuku... 936 01:41:43,999 --> 01:41:48,335 ...kabur atau mati, hanya karena mereka menginginkannya. 937 01:41:52,340 --> 01:41:57,219 Tapi aku akan terus berjuang, padahal aku tak tahu caranya.. 938 01:41:59,514 --> 01:42:02,433 sampai aku menjadi dewasa sejati. 939 01:42:03,935 --> 01:42:06,186 Anda tidak akan berhasil. 940 01:42:06,771 --> 01:42:08,856 Mengapa tidak? 941 01:42:08,982 --> 01:42:13,360 Sudah kubilang padamu, bukan? Jangan percaya siapa pun. 942 01:42:14,070 --> 01:42:15,596 Ya. 943 01:42:15,597 --> 01:42:19,500 Nah, kalian berdua terlalu mempercayaiku. 944 01:42:19,784 --> 01:42:22,870 - Kamu kalah. - Hentikan lelucon yang menyakitkan itu. 945 01:42:23,296 --> 01:42:25,689 Ini adalah jalanku keluar pulau. 946 01:42:25,774 --> 01:42:29,318 Maaf, tapi aku memanfaatkan kalian untuk menyelamatkan diriku sendiri. 947 01:42:30,295 --> 01:42:34,048 Saya tidak percaya. Bagaimana dengan Keiko? 948 01:42:34,132 --> 01:42:38,260 Tidak ada Keiko. Dia hanyalah sebuah cerita untuk menyedotmu. 949 01:42:38,345 --> 01:42:40,054 Tapi kenapa kita? 950 01:42:40,138 --> 01:42:45,225 Kamu sempurna. Cukup mudah tertipu. 951 01:42:47,979 --> 01:42:52,492 Hei, Nanahara. Bisakah kamu benar-benar membunuhku dengan pistol itu? 952 01:42:56,889 --> 01:42:59,557 Permainan selesai. Sungguh, kali ini. 953 01:43:04,829 --> 01:43:07,748 - Keluar dan konfirmasikan tubuh mereka. - Roger! 954 01:43:07,832 --> 01:43:09,792 Operasi selesai. 955 01:43:09,876 --> 01:43:12,878 - Tapi tuan... - Operasi selesai. 956 01:43:24,150 --> 01:43:29,250 {\an8}Permainan Berakhir Hari Ketiga 4:30 pagi 957 01:43:24,150 --> 01:43:29,250 Pemenangnya: Nak 958 01:44:02,637 --> 01:44:04,763 Latihan Radio BR 959 01:44:09,185 --> 01:44:13,730 Angkat tangan Anda di depan Anda dan berdiri tegak. 960 01:44:13,815 --> 01:44:18,569 1, 2, 3, 4... 961 01:44:20,155 --> 01:44:22,448 Gerakkan lengan dan kaki Anda. 962 01:44:34,294 --> 01:44:36,170 Putar lengan Anda. 963 01:44:48,641 --> 01:44:53,770 Berdirilah dengan kaki terbuka dan dorong dadamu. 964 01:45:11,831 --> 01:45:12,874 Kerja bagus. 965 01:45:14,291 --> 01:45:17,117 Senang Anda dan Kiriyama berada dalam campuran. 966 01:45:17,170 --> 01:45:19,755 - Tidak pulang ke rumah? - Tidak perlu terburu-buru. 967 01:45:20,706 --> 01:45:23,082 Saya ingin memeriksa satu hal terlebih dahulu. 968 01:45:32,352 --> 01:45:34,779 Anda tahu caranya hentikan kerahnya. 969 01:45:35,763 --> 01:45:37,147 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 970 01:45:37,190 --> 01:45:42,319 Seseorang meretas dan mencuri data itu. Itu kamu, bukan Mimura, bukan? 971 01:45:43,821 --> 01:45:45,822 Mengapa? Untuk membalaskan dendam Keiko? 972 01:45:47,033 --> 01:45:48,499 Tidak apa-apa. 973 01:45:48,908 --> 01:45:51,794 Itu sebabnya kamu bermain permainannya, kan? 974 01:45:51,996 --> 01:45:55,040 Tapi menyontek itu tidak baik. 975 01:46:01,848 --> 01:46:05,100 Hai! Bagaimana tadi? Seru? 976 01:46:05,677 --> 01:46:08,762 Dua sejoli, bertahan hidup bersama. 977 01:46:09,764 --> 01:46:11,524 Saya sudah memilikinya. 978 01:46:12,308 --> 01:46:17,187 Anak-anak mengolok-olok saya di sekolah dan anakku sendiri membenciku. 979 01:46:17,272 --> 01:46:19,773 Tidak ada tempat dimana aku ingin kembali. 980 01:46:20,400 --> 01:46:24,861 Jadi kita semua akan turun bersama-sama. 981 01:46:54,300 --> 01:46:58,965 Satu-satunya yang layak untuk mati, itu kamu, Nakagawa. 982 01:47:02,309 --> 01:47:08,022 Jika aku harus memilih salah satu di antara kamu, itu pasti kamu, Nakagawa. 983 01:47:13,786 --> 01:47:16,913 Apa? Silakan, tembak. 984 01:47:20,501 --> 01:47:23,017 Nakagawa, kamu bisa melakukannya. 985 01:47:26,135 --> 01:47:28,635 Nakagawa, kamu bisa melakukannya. 986 01:47:37,143 --> 01:47:40,437 "Ayo Shuya! Kamu bisa melakukannya, Shuya!" 987 01:47:44,692 --> 01:47:48,570 Ada apa? Tembak aku atau aku akan menembakmu. 988 01:47:52,533 --> 01:47:54,626 Aduh! 989 01:47:54,711 --> 01:47:56,504 Itu menyakitkan, sialan! 990 01:48:06,839 --> 01:48:12,594 Saya berjanji untuk melindungi Noriko... 991 01:48:14,347 --> 01:48:16,181 saya tahu... 992 01:48:16,849 --> 01:48:18,892 saya tahu. 993 01:48:48,773 --> 01:48:50,966 Halo... 994 01:48:51,050 --> 01:48:53,093 Shiori? 995 01:48:53,177 --> 01:48:58,432 Dengar, aku tidak akan pulang. 996 01:49:00,226 --> 01:49:05,772 Jika Anda membenci seseorang, maka Anda harus menanggung konsekuensinya. 997 01:49:06,908 --> 01:49:09,785 Tidak bertanggung jawab? Siapa yang bertanya padamu?! 998 01:49:23,791 --> 01:49:25,584 Yang terakhir... 999 01:49:28,588 --> 01:49:30,464 Kue yang sangat enak. 1000 01:50:07,919 --> 01:50:12,839 Itu indah... meskipun begitu di situlah semua orang mati. 1001 01:50:16,019 --> 01:50:18,020 Anda bahkan bisa mengemudikan kapal? 1002 01:50:18,304 --> 01:50:21,640 Tentu saja, ayah saya seorang nelayan. 1003 01:50:24,685 --> 01:50:29,147 Terus saja lurus dan Anda harus mencapai daratan. 1004 01:50:29,232 --> 01:50:30,857 Cobalah? 1005 01:50:35,488 --> 01:50:36,843 Kami segera berpisah. 1006 01:50:37,944 --> 01:50:40,700 Saya ragu kita akan melihatnya satu sama lain lagi. 1007 01:50:41,202 --> 01:50:45,288 - Mengapa tidak? - Ini yang terbaik. 1008 01:50:45,373 --> 01:50:50,126 Itu hanya tiga hari, tapi banyak kenangan yang lebih baik aku lupakan. 1009 01:50:57,677 --> 01:50:59,845 - Kawada... - Ya? 1010 01:51:01,931 --> 01:51:03,974 Terima kasih banyak. 1011 01:51:05,109 --> 01:51:08,779 - Nanahara! - Ya? 1012 01:51:09,063 --> 01:51:11,857 Perjalanannya akan sulit. 1013 01:51:12,859 --> 01:51:16,570 Ya... aku tahu. 1014 01:51:20,032 --> 01:51:24,369 Aku merasa mengantuk, tiba-tiba. Waktunya tidur siang. 1015 01:51:26,247 --> 01:51:28,498 Bertemu kalian, 1016 01:51:28,583 --> 01:51:33,712 Saya akhirnya menyelesaikannya teka-teki senyum Keiko. 1017 01:51:33,796 --> 01:51:35,964 Apa jawabannya? 1018 01:51:36,048 --> 01:51:38,508 Kata-kata perpisahannya. 1019 01:51:40,261 --> 01:51:43,889 "Terima kasih... pada akhirnya..." 1020 01:51:46,893 --> 01:51:48,768 Pada akhirnya...? 1021 01:51:53,107 --> 01:51:56,776 Kawada? 1022 01:52:00,915 --> 01:52:06,086 Pada akhirnya, Aku senang aku menemukan teman sejati. 1023 01:52:12,168 --> 01:52:14,878 Pada akhirnya, 1024 01:52:14,962 --> 01:52:20,467 Saya senang saya menemukan teman sejati. 1025 01:52:29,652 --> 01:52:37,602 {\an1}Dicari karena dicurigai melakukan pembunuhan dan membantu dan bersekongkol dengan seorang pembunuh. 1026 01:53:03,761 --> 01:53:07,889 Noriko pulang ke rumah tadi malam 1027 01:53:07,974 --> 01:53:10,892 untuk mengucapkan selamat tinggal pada orang tuanya yang sedang tidur. 1028 01:53:10,977 --> 01:53:17,691 Dia mengambil pisau itu Nobu digunakan untuk menikam Kitano dari mejanya. 1029 01:53:19,777 --> 01:53:23,780 Masing-masing dari kita sekarang memiliki senjata. 1030 01:53:25,282 --> 01:53:28,493 Sekalipun waktunya tiba untuk menggunakannya lagi, 1031 01:53:29,412 --> 01:53:33,248 itu tidak akan pernah menjadi pilihan yang mudah. 1032 01:53:35,668 --> 01:53:40,797 Tapi kita tidak punya pilihan tapi untuk terus bergerak maju. 1033 01:53:50,433 --> 01:53:52,058 Ayo lari, Noriko. 1034 01:53:52,143 --> 01:53:53,352 Ya. 1035 01:53:55,479 --> 01:53:59,524 Tidak peduli seberapa jauh, larilah sekuat tenaga. 1036 01:54:01,118 --> 01:54:05,038 BERLARI! 1037 01:54:08,367 --> 01:54:14,289 Requiem I Kelas 9 Kelas B - Teman 1038 01:55:06,550 --> 01:55:12,263 Requiem II Mimpi Shuya 1039 01:55:30,741 --> 01:55:32,242 Nobu... 1040 01:55:33,160 --> 01:55:35,328 Shuya... 1041 01:55:35,412 --> 01:55:40,625 Jaga Nakagawa, oke? Berjanjilah kamu akan melindunginya. 1042 01:55:46,423 --> 01:55:53,138 Requiem III Impian Noriko dan Kitano 1043 01:56:06,777 --> 01:56:09,404 - Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? - Apa? 1044 01:56:09,488 --> 01:56:14,325 Jika ada yang melihat kita bersama, kamu akan terkunci di toilet lagi. 1045 01:56:14,410 --> 01:56:17,620 Tidak, aku mendapat giliranku saat ini. 1046 01:56:18,080 --> 01:56:20,707 - Apakah kelasku membosankan? - Ya. 1047 01:56:20,833 --> 01:56:22,167 Beraninya kamu! 1048 01:56:24,170 --> 01:56:26,045 Masuk ke dalam kelas... 1049 01:56:26,839 --> 01:56:30,216 Semua anak terlihat sama. Seperti kentang yang kental dan jelek. 1050 01:56:30,301 --> 01:56:35,013 Menampar mereka membantu saya membedakan mereka, untuk tumbuh menyukai mereka. 1051 01:56:35,139 --> 01:56:37,348 Tapi sekarang tidak lagi. 1052 01:56:37,433 --> 01:56:40,727 Letakkan tangan Anda pada seorang siswa sekarang dan kamu dipecat. 1053 01:56:40,853 --> 01:56:44,939 Sekarang, kamu bahkan tidak bisa marah ketika seorang siswa menikammu! 1054 01:56:45,941 --> 01:56:49,110 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Apa? 1055 01:56:49,195 --> 01:56:51,738 Pisau yang menusukmu... 1056 01:56:51,864 --> 01:56:56,451 Sejujurnya, Saya menyimpannya di meja saya di rumah. 1057 01:56:57,912 --> 01:57:01,289 Ketika saya mengambilnya, Saya tidak yakin apa hubungannya dengan itu. 1058 01:57:01,373 --> 01:57:05,084 Tapi sekarang, entah kenapa, Saya sangat menghargainya. 1059 01:57:09,432 --> 01:57:12,267 Itu rahasia kami. Hanya di antara kita. 1060 01:57:14,929 --> 01:57:17,364 - Katakan padaku, Nakagawa. - Ya? 1061 01:57:17,390 --> 01:57:27,733 Pada saat ini, apa yang harus dikatakan orang dewasa kepada anak-anak?